Transform your apartment into a green sanctuary with these small-space gardening ideas designed specifically for women.